My first encounter was with Breath

and Breath became Sound

and Sound became Life

Mi primer encuentro fue con el Aliento

y el Aliento se hizo Sonido

y el Sonido se hizo Vida

My first encounter was with Sound

and Sound became Breath

and Breath became Life

كان لقائي الأول مع الرُّوح

والرُّوح صارت صوتاً

والصوت صار حياة

Ma première rencontre fut avec le Souffle

et le Souffle devint Son

et le Son devint Vie

My first encounter was with Life

and Life became Breath

and Breath became Sound

My eerste ontmoeting was met Asem

en Asem het Klank geword

en Klank het Lewe geword

— or was it the other way around?

La meva primera trobada fou amb l'Alè

i l'Alè es féu So

i el So es féu Vida