Two Hares
---------
by Anton Chekhov; Moscow, 9/11/1888
Constance Garnett translation

... You advise me not to hunt after two hares, and not to think of medical
work. I do not know why one should not hunt two hares even in the literal
sense.... I feel more confident and more satisfied with myself when I
reflect that I have two professions and not one. Medicine is my lawful wife
and literature is my mistress. When I get tired of one I spend the night
with the other. Though it’s disorderly, it’s not so dull, and besides
neither of them loses anything from my infidelity. If I did not have my
medical work I doubt if I could have given my leisure and my spare thoughts
to literature. There is no discipline in me.

Вы советуете мне не гоняться за двумя зайцами и не помышлять о занятиях
медициной. Я не знаю, почему нельзя гнаться за двумя зайцами даже в буквальном
значении этих слов? Были бы гончие, а гнаться можно. Гончих у меня, по всей
вероятности, нет (теперь в переносном смысле), но я чувствую себя бодрее и
довольнее собой, когда сознаю, что у меня два дела, а не одно... Медицина — моя
законная жена, а литература — любовница. Когда надоедает одна, я ночую у
другой. Это хотя и беспорядочно, но зато не так скучно, да и к тому же от моего
вероломства обе решительно ничего не теряют. Не будь у меня медицины, то я свой
досуг и свои лишние мысли едва ли отдавал бы литературе. Во мне нет дисциплины.

Источник: http://chehov-lit.ru/chehov/letters/1887-1888/letter-480.htm