labial | dental | alveolar | lateral | postalveolar | alveopalatal | palatal | velar | uvular | glottal | ||
nasal | m | n | |||||||||
plosive | plain | p | t | tʃʷ | tɕ | c | k | q | |||
aspirated | pʰ | tʰ | tʃʰʷ | tɕʰ | cʰ | kʰ | qʰ | ||||
fricative | f | θ | s | ɬ ɮ | ʃʷ | ɕ | ç | x | χʷ | h | |
approximant | w | ɹ | l | j | |||||||
trill | ʙ | r | ʀ |
[front] | [central] | [back] | ||||
[-rounded] | [+rounded] | [-nasal] | [+nasal] | [-rounded] | [+rounded] | |
[high] | e | ø | ɘ | ɪ̃ | ɤ | o |
[mid] | ɛ | œ | ɛ̃ | ʌ | ||
[+long] | ɛː | aː | ɜ̃ː | ʌː | ||
[low] | a | ã |
rom | ipa |
b | p |
bb | ʙ |
ci/cy | tɕʰ |
cu/cw | tʃʰʷ |
d | t |
dd | r |
g | k |
gg | ʀ |
gi/gy | c |
gu/gw | q |
h | h |
ji/jy | tɕ |
ju/jw | tʃʷ |
k | kʰ |
kh | x |
ki/ky | cʰ |
ku/kw | qʰ |
l | l |
m | m |
n | n |
ni/ny | nʲ |
nu/nw | nʷ |
p | pʰ |
ph | f |
r | ɹ |
s | s |
si/sy | ɕ |
sl | ɬ |
su/sw | ʃʷ |
t | tʰ |
th | θ |
w | w |
xi/xy | ç |
xu/xw | χ |
y | j |
rom | ipa |
a | a |
ą | ã |
e | ɛ |
é | e |
ea | ɛː |
ęa | ɜ̃ː |
ię | ɛ̃ |
ió | ɘ |
ı̨ | ɪ̃ |
o | ʌ |
ó | ɤ |
oa | ʌː |
ue | œ |
ué | ø |
uó | o |
sleep | v | alʃʷøt | alsuét |
name of lang | n | amːɪ̃tʰɜːl | ammı̨teal |
hair | n | aɹkɜːl | argeal |
star | n | aɹtɕɛl | arjiel |
flavour, aroma | n | aɹqʰɵn | arkuén |
wife | n | aɹmaːl | armaal |
feel, sense | v | aɹmaːθ | armaath |
dad | n | paːp | baap |
use | v | ʙɛːs | bbeas |
have (inalienable, permanent qualities) | v | pɜ̃ː | bęa |
forehead, front | n | pos | buós |
wind; blow | v | pos | buós |
branch, protrusion, limb, extension | n | ətɕʰːɘl | cciél |
hear | v | tɕʰɛ̃ | cię |
walk, trek | v | tɕʰɛx | ciekh |
blood | n | tɕʰel | ciél |
be called | v | tʃʰʷœl | cuol |
tooth | n | rɛːl | ddeal |
bangle | n | rʌːk | ddoak |
idea, thought | n | røs | ddués |
bead | n | tɛl | del |
shine, be clear | v | tɛl | del |
person | n | tɘl | dél |
bite | v | kãː | gąą |
1, I | pn | kɜ̃ː | gęa |
continue; remain; still, yet | v | kɛːs | geas |
look, see | v | kʌː | goa |
palm (of hand) | n | qɒp | guap |
older sib | n | qok | guók |
type of fruit | n | haː | haa |
foot, bottom | n | hʌːt | hoat |
husband | n | ɪ̃pɵl | ı̨buól |
shoulders/upper back | n | ɪ̃taːs | ı̨daas |
shell | n | ɪ̃kʌːx | ı̨goakh |
nose | n | ɪ̃tʃʷok | ı̨juók |
fire | n | ɪ̃kʰaːx | ı̨kaakh |
sing | v | ɪ̃kʰaːθ | ı̨kaath |
rock | n | ɪ̃cʰɘl | ı̨kiél |
friend | n | ɪ̃tʰaːf | ı̨taaph |
tongue | n | ɪ̃tʰʌːn | ı̨toan |
break | v | tɕɘl | jiél |
yummy food, treat | n | tɕes | jiés |
egg | n | tɕɘk | jiók |
tumble (fall accidentally) | v | tʃʷœs | jues |
covering, protection; skin, fur | n | tʃʷon | juón |
bone | n | tʃʷʊ̃ | jwı̨ |
be at, loc cop | v | kʰaː | kaa |
do, make | v | kʰɜːl | keal |
separate, remove, shed, cast off | v | kʰɛːs | keas |
younger sib | n | cʰe | kié |
eye | n | cʰɘs | kiós |
2, you (neutral) | pn | lãː | ląą |
ear | n | laːp | laap |
contentedness, happiness | n | laːs | laas |
mom | n | mãː | mąą |
point (v) | v | mɜːl | meal |
strength, power, vitality, force | n | əmːʌːs | mmoas |
language | n | əmːʌːθ | mmoath |
eat | v | mʌː | moa |
water | n | nɘl | nél |
bring | v | nʲɛ̃ | nię |
milk | n | ənːɛl | nnel |
face, surface | n | ənːɛs | nnes |
son/daughter | n | ənʲːɘl | nniél |
manner, way; path | n | nʌː | noa |
go to, come | v | nʷœl | nuol |
be able | v | pʰaːx | paakh |
need | v | spaːθ | sbaath |
dot, pinpoint | n | spøl | sbuól |
game, wager, bet, amusement | n | skʌːp | sgoap |
wrap (v) | v | sqɵl | sguól |
side, hip | n | smaːx | smaakh |
laugh | v | smʌːx | smoakh |
miss (a target) | v | spʰœt | spuet |
body | n | ʃʷœm | suem |
drink | v | ʃʷo | suó |
give | v | tʰãː | tąą |
go from, leave | v | tʰaːs | taas |
hold; have (alienable, temporary states) | v | tʰɜ̃ː | tęa |
2, you (respectful) | pn | tʰɛːs | teas |
say | v | was | was |
be ill | v | çɘl | xiél |
take, recieve | v | çɘl | xiél |
copula, sit | v | jɛ̃ | yę |
stand up, rise | v | jɘk | yók |
exist cold blowing wind and sun in sky.
kaa hrbuósnrkuór smaakh horbeal kabetsgaal.
kʰaː hɹ̩posnɹ̩qʰoɹ smaːx hʌɹpɛːl kʰapɛtʰskaːl
say both be own strength walk ahead of companion’s.
wası̨kiók yęmmostassuem ciekh kafbuóstasątaaph.
wasɪ̃cʰɘk jɛ̃mːʌstʰaʃʷːœm tɕʰɛx kʰafpostʰasãtʰaːf
come both be see exist person walk on trail below them.
nuedı̨kiók yęgoa kadér ciekh kąpaakh kfasmpadtasąkiók.
nʷœɾɪ̃cʰɘk jɛ̃kʌː kʰateɹ tɕʰɛx kʰãpʰaːx kʰfasmpʰattʰasãcʰɘk
wrapped this traveller with warm cloak.
sguór yęciekkoap bbesjuónnaar.
sqoɹ jɛ̃tɕʰɛkʰːʌːp ʙɛstʃʷonnaːɹ
recieve cold blowing wind idea for game.
xiór hrbuósnrkuór ddués nrsgoap.
çɘɹ hɹ̩posnɹ̩qʰoɹ røs nɹ̩skʌːp
would attempt to cause this traveller to shed cloak they(du)
mryógnwrnię yęciekkoap nwrkasjuón ı̨kiók
mɹ̩jɘknʷɹ̩nʲɛ̃ jɛ̃tɕʰɛkʰːʌːp nʷɹ̩kʰastʃʷon ɪ̃cʰɘk
to determine whose strength walk ahead.
nuernı̨gaaph mmastasmuóp ciekh kafboas.
nʷœɹnɪ̃kaːf əmːastʰasmop tɕʰɛx kʰafpʌːs
say sun have sense idea.
was horbeal będer ddués.
was hʌɹpɛːl pɜ̃tɛɹ røs
so blow wind with great strength.
nąą buós harbuós nkuannsmués.
nãː pos haɹpos nqʰɒnːsmøs
then begin to feel cold person,
ı̨daas nzemarmaath ar dér,
ɪ̃taːs nzɛmaɹmaːθ aɹ teɹ
hold on cloak so as not to shed.
tęa juón nuerniędı̨ keas.
tʰɜ̃ː tʃʷon nʷœɹnʲɛ̃ɾɪ̃ kʰɛːs
blow strongly wind,
arbsués harbuós,
aɹpʃʷøs haɹpos
hold tightly cloak person this.
tącien juón dér kuóp.
tʰãtɕʰɛn tʃʷon teɹ qʰop
finally not able to continue blow,
ądspuet ląpaxgeas buós,
ãtspʰœt lãpʰaxkɛːs pos
and shine bright sun.
smaakh brbeal horbeal.
smaːx pɹ̩pɛːl hʌɹpɛːl
then start to feel hot person,
ı̨daas nzemarmaath kkiel dér,
ɪ̃taːs nzɛmaɹmaːθ əcʰːɛl teɹ
shed cloak.
kasjuón.
kʰastʃʷon